.jpg)
Official Music Video
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
Das ist für dich … meine vergangene Liebe.
Du brauchtest Hilfe, wusstest schon, wie. Wo ich dich halten, was ich tun soll für dich. Das Leben war schwer, du griffst nach mir. Und ich wollte retten, was ich nicht retten konnte. Ich sagte leise Nein. Du hieltest mich fest. Ich spürte deinen Schmerz — und verlor mich selbst.
Heute weiß ich: Eine Grenze ist nicht gegen dich. Manchmal ist sie Liebe, die uns beide wachsen lässt.
Mein Nein ist nicht gegen dich. Es ist ein Ja zu mir. Ein Ja zu dem, was jetzt wahr ist — für mich und auch für dich. Mein Nein ist kein Urteil. Es lässt uns beide frei. Dein Weg gehört wieder dir. Und meiner wieder mir.
Heute halte ich aus, was ein Nein auslösen kann: deine Enttäuschung, deinen Schmerz. Damals musste ich dich schlechter sehen, um zu gehen. Ich konnte es noch nicht anders. Mein Körper sagte: Stopp. Wir waren nicht falsch. Nur nicht mehr richtig für diese Zeit.
Heute sehe ich, was wir waren — ohne Schuld, ohne Rechnung. Nur mit dem, was ich daraus gelernt habe.
Mein Nein ist nicht gegen dich. Es ist ein Ja zu mir. Ein Ja zu dem, was jetzt wahr ist — für mich und auch für dich. Mein Nein ist kein Urteil. Es lässt uns beide frei. Dein Weg gehört wieder dir. Und meiner wieder mir.
Ein Nein gibt jedem sein Steuer zurück. Nicht jede Hilfe hilft. Manche Wege müssen wir selbst gehen. Ich bleibe an meinem Ufer. Du hältst dein Steuer selbst. Vielleicht ist auch das Liebe.
Ich wünsche dir ein gutes Leben. Einen sicheren Hafen. Eine mutige, zärtliche Liebe, die wirklich zu dir passt. Ich lasse dich frei.
Geh deinen Weg. Werde, wer du sein wirst.
Mein Nein ist nicht gegen dich. Es ist ein Ja zu mir. Es hält mich ganz und ehrlich — und gibt dir deinen Weg zurück. Mein Nein ist kein Ende. Vielleicht ist es eine Tür: Du lebst deine Geschichte. Und ich lebe meine.
Mit Liebe: Geh und leb dein Leben. Ich lebe meines.
LYRICS
This is for you… my ex love.
You asked for help with a ready-made plan—
how I could lift you, where I should stand.
Life felt unfair; you reached for my light,
sure I could make all the wrong things right.
I whispered no—gentle, clear;
you held on tighter, pulled me near.
I felt your ache like tide on stone,
and went to save you… lost my own.
Now I see what I couldn’t know:
a boundary is love that lets us grow.
My no is not against you—
it’s a faithful yes to me.
It honors what is true now,
and sets your hands free.
My no is not a verdict—
it’s a lantern, soft and kind,
returning both of us
to what is ours to find.
Today I can bear what a no might bring—
the quiet, the tremor, the hollow ring.
I painted you dark, so I could leave;
back then I couldn’t shape my grief.
I wasn’t ready—came undone,
body said “stop,” and I had to run.
We didn’t fit in time and place—
two honest hearts, mismatched in pace.
Now I bow to what we were:
no debt, no blame—just a lesson learned.
My no is not against you....
As no returns the steering
to each of our own hands;
it calls our strength to meet the world,
not rescue on demand.
Sometimes help won’t help at all—
we rise by walking through;
I keep my shore, you keep your helm—
that’s love that makes us true.
May your days be woven wide,
steady harbor, gentle tide.
May a brave and tender love
find you, lift you, prove enough.
I release you, clear and free—
go become who you will be.
My no is not against you—
it’s a sacred yes to me.
It keeps me whole and honest,
and gives you back your sea.
My no is not a closing—
it’s a doorway into light:
your life in your own answer,
and mine held true and bright.
With love—go live your story.
I’ll live mine—clear, and kind.
© Romy Ackumey · Full credits
by Romana Ackumey
An album of warm, sensual soul.
14 Songs · March 2027
© 2026 by Ink & Honey